Ponencias de derechos humanos LGBTI // Presentations on LGBTI human rights

Una selección de las ponencias de la conferencia de derechos humanos LGBTI 'Encuentro: Felicidad y Diversidad Sexual como Derechos Humanos' ahora estan disponibles para descargar aquí.

//

A selection of the presentations from the LGBTI human rights conference 'Happiness and Sexual Diversity as Human Rights' are now available to download here.

Imagenes de la conferencia de derechos humanos LGBTI 'Encuentro: Felicidad y Diversidad Sexual como Derechos Humanos' Parte III // Images from the LGBTI human rights conference 'Happy and Sexual Diversity as Human Rights Part III

 

 

Imagenes de la conferencia de derechos humanos LGBTI 'Encuentro: Felicidad y Diversidad Sexual como Derechos Humanos' Parte II // Images from the LGBTI human rights conference 'Happy and Sexual Diversity as Human Rights Part II

 

 

 

 

Artículos sobre la conferencia de derechos humanos LGBTI 'Encuentro: Felicidad y Diversidad Sexual como Derechos Humanos' // Articles about the LGBTI human rights conference 'Happiness and Sexual Diversity as Human Rights'

No se olvide leer estos artículos sobre la conferencia de derechos humanos LGBTI, ‘Encuentro: Felicidad y Diversidad Sexual como Derechos Humanos’, que ALDES recien organizó en San Salvador:

• Aquí está un artículo del blog de News Ways Ministry, una de las organizaciones que patrocinaron la conferencia (inglés)
• Se puede leer sobre el trabajo importante de Brian Pacheco de la Alianza Gay y Lésbica contra la Difamación (GLAAD) en esta entrevista (español)
• Finalmente, hay este artículo interesante por Lynette Wilson del Episcopal News Services (inglés)

¡Muchas gracias a New Ways Ministry, Brian y Lynette por su apoyo!

//
 

Check out these great articles about the LGBTI human rights conference, ‘Happiness and Sexual Diversity as Human Rights’, which ALDES recently hosted in San Salvador:

• Here’s an article from the blog of New Ways Ministry, one of the amazing organisations which sponsored the conference (English)
• Read all about the important work of Brian Pacheco of the Gay and Lesbian Alliance against Defamation (GLAAD) in this interview (Spanish)
• Finally, there’s this great piece by Lynette Wilson from the Episcopal News Service (English)

Many thanks to New Ways Ministry, Brian and Lynette for your support!

Imagenes de la conferencia de derechos humanos LGBTI 'Encuentro: Felicidad y Diversidad Sexual como Derechos Humanos' Parte I // Images from the LGBTI human rights conference 'Happy and Sexual Diversity as Human Rights Part I

 

 

 

 

 

 



Voces desde el Silence Parte IV / Voices from the Silence Part IV

Nuestra exhibición de arte 'Voces desde el Silencio' tuvo lugar en el Museo Tecleño en Santa Tecla el 18-28 de febrero. Aquí se puede leer entrevistas con algunos de los artistas que participaron en el concurso de afiches digitales.

Nuestra última entrevista es con Blanca Aguilar. Muchas gracias a todos y todas los artistas que participaron!

//

Our art exhibition 'Voices from the Silence' took place in the Tecleño Museum in Santa Tecla from the 18-28th of February. Here you can read interviews with some of the artists who took part in our digital poster competition.

Our final interview is with Blanca Aguilar.  A big thanks to all the artists who took part!

Nombre: Blanca Aguilar
Edad: 22
Tema: Machismo

¿A qué te dedicas?

Estoy estudiando la licenciatura de diseño gráfico en la Universidad Don Bosco. Usualmente trabajo como freelance y también haciendo una pasantía en consulting. También aparte de eso como extracurricular, me gusta meterme en concursos, ya sea de ilustración, animación, de cualquier cosa.

¿Por qué participaste en este concurso?
Primeramente me llamó bastante la atención los diversos temas que estaban por elegir, y yo más que todo me incliné al machismo y al bullying, porque son de las cosas que más se están dando en el colegio, también en la Universidad, e incluso en el trabajo y a gente adulta. El machismo es un tema que siento que viene ya, es súper pasado, súper viejo, pero a pesar de que estamos en el siglo 21 siempre se está dando. Entonces nosotros tenemos que ver más allá, con estos afiches y con otras publicidades, pero también tenemos que acabar con eso, no solamente infundirlo, sino que acabarlo de raíz.

¿Que inspiró tu diseño? ¿Qué significa para ti?

Yo en los dos he utilizado como un tipo collage con imágenes antiguas, por lo mismo. Estos dos temas y también los cuadros que tienen ahí, se están dando desde tiempos antiguos, entonces también lo he retomado en la actualidad, ya sea con los colores, con las diversas formas con las que he mezclado las fotografías, y la textura que la he puesto. Cada elemento que va siempre refleja algo. Por ejemplo en el bullying, puse un fondo como cuerdas. Ahí es como que la gente se enfrasca cuando una persona se burla de otra. Hay gente que cuando al ver eso, tiene eso de que les interesa lo que  las demás personas piensan. Se enfrascan en eso y no ven más allá. Eso es lo que quisiera evitar por medio del afiche.

¿Qué es tu esperanza para las victimas de bullying en este país en el futuro?

Pues, que abran los ojos, porque todos somos personas y nadie es más ni menos. Por ejemplo en las clases de ingles donde estoy ahorita, a veces que se burlan atrás de uno y ellos ni siquiera practican el ingles… Entonces me pongo a pensar, bueno y ella ¿por qué se esta burlando porque ni siquiera tiene el derecho andar hablando mal o andarse burlando de la otra persona porque ni siquiera lo está practicando? Lo siento como tonto, bien ilógico. Deberían ver con esos afiches y con el tema que se ha dado abrir los ojos porque ellos también son personas que están en el mismo nivel. Nadie es más en nadie es menos.

//

Name: Blanca Aguilar

Age: 22
Theme: Machismo

What do you do?

I am studying graphic design at Don Bosco University. I usually work freelance, and right now I am doing an internship in consulting. Also, apart from that as an extracurricular, I like to participate in competitions, whether it’s illustration, animation, or anything like that.

Why did you participate in this competition?

First of all, the different themes which you could choose really caught my attention. I was more inclined towards the themes of sexism and bullying, because they are things that are happening today in schools, universities, and even in jobs with adults. I also feel that sexism is an ancient theme, from the past, but even though we are now in the 21st century it is something that still goes on. So we have to be able to see beyond that with these posters and with other kinds of publications, but we have to put and end to it – not just put the idea in people’s minds, but to stop it at its roots.

What inspired your design? What does it mean to you?

In both I have used a collage with antique images, because both of these themes, as well as the others, are themes that have been going on for a long time. I have brought them forward to current times, whether because of the colors or the diverse ways I have mixed them with the photographs and the texture I have added. Each element that is there always represents something. For example, in the bullying theme, I have put a background of ropes. It represents how people get really tied up with themselves when someone makes fun of someone else. There are people who when they see (bullying) going on, they are only interested in what other people will think of them. They get tied up and they can’t see beyond that. That is what I would like to avoid through this poster.

What is your hope for the victims of bullying in this country in the future?
Well, that people would open their eyes! We are all people, and no one is better or worse than anyone else. For example, in an English class that I am taking right now, there are people that make fun of people right in front of them, and they can’t even speak English themselves. I think, well, why is she making fun of someone else when she doesn’t have the right to go around talking bad about someone and making fun of them when she can’t even speak English either? It is silly, really illogical. People should see these posters and these themes, they should open their eyes because they are people on the same level as everyone else. No one is better and no one is worse.

Voces desde el Silencio Parte III / Voices from the Silence Part III

Nuestra exhibición de arte 'Voces desde el Silencio' tuvo lugar en el Museo Tecleño en Santa Tecla el 18-28 de febrero. Aquí se puede leer entrevistas con algunos de los artistas que participaron en el concurso de afiches digitales. 

La entrevista de hoy es con Alex Martínez. !Vuelve pronto para la próxima entrevista y visita nuestro facebook para más fotos de la exhibición!

//

Our art exhibition 'Voices from the Silence' took place in the Tecleño Museum in Santa Tecla from the 18-28th of February. Here you can read interviews with some of the artists who took part in our digital poster competition.

Today's interview is with Alex Martínez. Come back soon for the next interview and visit our facebook for more photos of the exhibition!

Nombre: Alex Alberto Martínez
Apodo: Axel
Edad: 24
Tema: Homofobia

¿A qué te dedicas?

Ya estoy graduado de la universidad, pero nada más como técnico en diseño gráfico.

¿Hace cuánto tiempo que te dedicas al diseño?

Casi seis u ocho años, antes de empezar la universidad me llamó la atención más que todo dibujar. Ya después, por influencia de mi abuela quien me dijo que estudiara algo que fuera eso, lo más cercano fue el diseño gráfico. Desde allí empecé con los programas y todo eso, y me gustaban como se manipulaban los imágenes y todo eso, dije sí, esto es para que he nacido y siempre voy a hacer.

¿Qué fue lo que inspiró tu diseño?

Como uno de los temas era la homofobia, pero, ¿qué es lo que siempre se mira en las publicidades de homofobia? Un hombre asustado o enojado, pegándole, así. Entonces yo quise cambiar un poco: formemos algo contra la homofobia. Formemos un mundo contra la homofobia, las manos todos unidos con el mundo y la bandera gay.  La paloma es paz. Y la letras las puse como todas desordenadas para ir siempre con el concepto, que es formemos, porque uno tiene que formar ahí la frase.

¿Por qué elegiste este tema?

Porque en El Salvador, es bien visto eso de la homofobia, incluso hasta en mi familia lo hay. Cuando hablan de “gays” y “sucios” o cosas así, porque mi familia todavía no saben. Fue no inspiración, pero sí me llamó la atención para la personas porque si incluso se hubiera puesto algo muy fuerte, hay algunos heteros que no lo hubieran leído. Por lo menos así, ya llama un poco la atención, léanlo y todo y saben.

¿Cuál es tu esperanza para la comunidad LGBTI aquí para el futuro?

No esperanza, tanto, sino solo que tantos los amigos como la familia acepten a la persona por su género o su preferencia. Eso sería lo más primordial para mi que me gustaría. Va a costar, pero por lo menos se hace la lucha.

¿Hay alguna sitio de web o blog donde la gente pueda ver más de tus trabajos?

Yo tengo mi blog.

//
 
Name: Alex Alberto Martínez
Nickname: Axel
Age: 24
Theme: Homophobia

What is your name or nickname if you prefer, your age, and what do you do?

I graduated from university with a technical degree in graphic design.

For how long have you been doing graphic design?

For almost six or eight years. Before I started university, I was mostly interested in drawing. Later, because of the influence of my grandmother who told me I should study something along those lines, the closest thing was graphic design. Then I began to work with programs and all of that, and I liked how images could be manipulated and everything. That’s when I said, yeah, this is what I was born to do and what I will always do.

What inspired your design?

Well one of the themes was homophobia, but what do you always see in publicity about homophobia? An angry or scared guy, hitting someone, something like that.  So I wanted to change it up a little. “Let’s form something against homophobia.” Let’s form a world against homophobia, with the hands united and the gay flag. The dove is peace. The letters are unorganized to keep with the theme of forming something, because you’ve got to form the phrase itself.

Why did you choose this theme?

Because in El Salvador, homophobia is everywhere, including in my own family. When they talk about “the gays” or them being “dirty,” it’s because they still don’t know (about me). I wouldn’t say that was my inspiration, but people like that caught my attention. If I had done a really strong image, some straight people might not have even looked at it. At least this way, it draws people’s attention, and they will read it and know.

What is your hope for the LGBTI community here in the future?

It’s not so much as I hope, I guess, but just that friends and family alike would accept people for their gender or preference. That would be the most fundamental thing for me. It will be difficult to achieve, but at least we can fight.

Is there some website or blog where people can see your work?

I have my blog.

Voces desde el Silencio Parte II / Voices from the Silence Part II

Nuestra exhibición de arte 'Voces desde el Silencio' tuvo lugar en el Museo Tecleño en Santa Tecla el 18-28 de febrero. Aquí se puede leer entrevistas con algunos de los artistas que participaron en el concurso de afiches digitales. 

Hoy nuestra entrevista es con Fátima Chavez. !Vuelve pronto para la próxima entrevista y visita nuestro facebook para más fotos de la exhibición!

//

Our art exhibition 'Voices from the Silence' took place in the Tecleño Museum in Santa Tecla from the 18-28th of February. Here you can read interviews with some of the artists who took part in our digital poster competition.

Today our interview is with Fátima Chavez. Come back soon for the next interview and visit our facebook for more photos of the exhibition!

Nombre: Fátima Alejandra Chávez Figueroa

Apodo: Fátima Chavz
Tema: Homofobia

¿A qué te dedicas?
Estudio en la Universidad Don Bosco en multimedia, y mi pseudónimo es Fátima Chavz.

¿Cuánto tiempo llevas trabajando en temas de diseño?
Dos años, desde que comencé mi carrera de multimedia en la universidad.

¿Qué fue lo que te motivó a optar por el tema de la lucha contra la homofobia dentro de los cuatro que habíamos propuesto?

Bueno, yo soy homosexual, entonces mucha gente a mi alrededor son un ambiente algo homofóbica, de parte también de mi familia. Entonces mi familia no sabe que hice este afiche. Fue un gran paso hacer esto porque para empezar, lo hice más que todo para mi mamá, porque ella es la más homofóbica de mi familia y también porque quiero un ambiente de aceptación mas en este país.

¿Qué fue lo que te motivó participar en el concurso?

Yo siempre he querido participar en esto de los movimientos homosexuales, la comunidad. Entonces, no sé. Me gusta ser parte de esta comunidad y aportar algo a la aceptación de nosotros.

¿Qué significa para ti el diseño que has propuesto?

Bueno, para empezar es bien personal porque yo salgo allí. Yo pretendo decirle porque tu vas a odiar a alguien si es feliz, si tu eres feliz tal como eres y nadie te odia? Más que todo es eso, de que la aceptación entre todos nosotros.

¿Cuál es la esperanza que vos tenés para la comunidad LGBTI en El Salvador?

Una comunidad libre, y que se hagan valer nuestros derechos como todos los demás. Que no hayan esas injusticias, porque aquí hay mucha homofobia aquí en nuestro país. Que fuera mas abierta a ese tema.

¿Hay algún sitio de web donde publicas las cosas que haces para que la gente pueda ver lo que has hecho?

En mi facebook tengo imágenes así. También, como estudio fotografía, en flickr y en tumblr.

//
 

Name: Fátima Alejandra Chávez Figueroa

Nickname: Fátima Chavz
Theme: Homophobia

What do you do?

I am a student in Multimedia at Don Bosco University.

For how long have you been working in design?

For two years, since I started my studies in multimedia at the university.

What motivated you to choose the theme of fighting against homophobia among the four themes that we had proposed?

Well, I am homosexual, and a lot of people around me are somewhat homophobic, especially my family. So my family does not know I did this poster. It was a big step to be able to do this because, to start with, I did it more than anything for my mom because she is the most homophobic one in my family. I also did it because I wanted a more accepting environment in El Salvador.

What motivated you to participate in the competition?

I have always wanted to participate in the homosexual movement, in the community. I don’t know, I like being part of this community and to contribute something to our acceptance.

What does the design you have made mean to you?

Well to start with, it is very personal because I am on the poster. I am trying to say, “Why are you going to hate someone if they are happy, if you are happy just the way you are and no one hates you?” It is so that there is more acceptance among us.

What hopes do you have for the LGBTI community here in El Salvador?

A free community, in which our rights are valued just like everyone else’s. That there wouldn’t be any injustices, because there is a lot of homophobia here. That people would be more open to that subject.

Is there some website where people can see the work you have done?

On my facebook I have some images. I also study photography, so on flickr and tumblr too.

Voces desde el Silencio Parte I / Voices from the Silence Part I

Nuestra exhibición de arte 'Voces desde el Silencio' tuvo lugar en el Museo Tecleño en Santa Tecla el 18-28 de febrero.  Aquí se puede leer entrevistas con algunos de los artistas que participaron en el concurso de afiches digitales. 

Hoy tenemos una entrevista con Peter Santamaria.  !Vuelve pronto para la próxima entrevista y visita nuestro facebook para más fotos de la exhibición!

//

Our art exhibition 'Voices from the Silence' took place in the Tecleño Museum in Santa Tecla from the 18-28th of February.  Here you can read interviews with some of the artists who took part in our digital poster competition.

Today we have an interview with Peter Santamaria.  Come back soon for the next interview and visit our facebook for more photos of the exhibition!

Nombre: Maxwell Peter Santamaria

Edad: 31
Tema del diseño: Homofobia

¿A qué te dedicas?

En este momento soy estudiante de psicología.

¿Cuánto tiempo hace que te dedicas al diseño?

Pues siempre me ha gustado, desde que pueda usar computadora, me gusta el diseño bastante, aunque no soy estudiante de eso. Pero siempre me ha llamada la atención, desde que usé la computadora por la primera vez cuando era pequeño.

¿Qué fue lo que te motivó para participar?

La verdad es que en El Salvador es bien, bien difícil poder uno manifestar lo que es, y este tipo de exposiciones ayudan a que las personas puedan saber que la persona homosexual no solamente es alguien que se vaya a divertir los sábados y es borracho y vive en libertinaje, sino que pueda demonstrar que también nosotros somos como cualquier persona con atributos como artistas, sino que podemos sobresalir en un aspecto o en otro aspecto en cualquier cosa como cualquier persona heterosexual, verdad. Sobresalir nosotros también podemos hacerlo.

Con eso que estamos hablando a las personas un valor agregado a la persona que es homosexual, para que ellos se den cuenta de que no somos lo que ellos piensen, sino que de verdad somos personas como todos con cosas buenas y cosas malas. No deben de fijarse en solamente unas cosas malas de la gente ambiente, como el arco iris, ellos ven todo de una sola forma, pero deben de ver los colores. Tenemos muchos colores, la diversidad tiene muchos colores, y deben de fijarse en eso.

¿Por qué elegiste este tema?
La verdad es que el bullying, la impunidad y el otro que era el machismo son temas que todos los demás tocan. Cualquier persona de cualquier lugar como de una Iglesia o cualquier organización tocan estos temas, pero la homofobia no cualquiera lo habla. Que digan que ya en El Salvador estamos en otro ciclo, pensamos diferente y todo, en la mente de nosotros, las personas homosexuales, siempre existe en ese miedo de poderle demonstrar uno lo que es, entonces por eso elegí ese tema.

¿Qué es lo que significa para ti el diseño?

Para mi, como les decía anteriormente, que la gente no vea al homosexual solo de una forma, de un aspecto, sino que pueda verlo como es, con todas las cosas buenas que tiene cualquier persona en general, no solamente la gente heterosexual pueden salir adelante, luchan, no solo sufren, no solo ellos se enferman. También nosotros, tenemos miedo, tenemos que luchar, tenemos que comer, tenemos que sobrevivir en este mundo igual que todos, no? Entonces para que el mundo empiece a darse cuenta que los homosexuales tenemos muchos mas colores, muchos mas dones, que lo que ellos puedan ver en nosotros, no solamente las cosas malas.

¿Qué fue lo que te inspiró al diseño? Primero tenías la frase y después la foto, o partiste de la foto?

Pues, ya tenía la frase antes. Entonces solo busqué un momento para tomar la foto… Es bien sencillo pero yo creo de que lo que dice es muy importante, que vean la belleza que tenemos nosotros por dentro, por nuestra carácter y por nuestra forma de ser.

¿Cuál es tu esperanza para la comunidad LGBTI aquí en El Salvador?

Pues, no sería de que se aprobara el matrimonio, eso sería bien difícil aquí en El Salvador. Para empezar, que una persona, bueno yo no soy de los que se visten, pero me gustaría ver un día una persona vestida dentro de un banco, en una universidad, sin que esa persona tenga miedo y sin que otros lo miren y le critiquen, sino que lo vean y lo admiren. Pero que nos admiren solo se va a lograr eso si nosotros como personas damos esa razón para ser admirados.

¿Hay algún sitio de web o algún blog donde vos publicas tu arte donde de gente pudiera ir a ver las otras cosas de tu hayas hecho?

Publico en un grupo que se llama “El VIH No Discrimina” que está en Facebook, es un grupo abierto, cualquiera pueda ir a verlos. Es primera vez que lo muestro así a todo el mundo, casi siempre es solo para mis amigos, para mi. La verdad sí, me alegra que me hayan premiado porque es la primera vez que se ha mostrado así.

//
 

Name: Maxwell Peter Santamaria.

Age: 31
Theme of design: Homophobia

What do you do?

Right now I am a student of psychology.

For how long have you been doing design?

Well, I have always liked it, ever since I could use a computer. I like design a lot, even though it’s not what I study. But it has always appealed to me, ever since I used a computer for the first time when I was little.

What motivated you to participate?

The truth is that in El Salvador it is very, very difficult for people to be who they are, and this kind of exhibition helps people to know that a homosexual person is not just someone who goes out on Saturdays to have fun, or drinks a lot and lives a life of debauchery, rather this shows that we are also like any other person with attributes, like artists, and that we can stand out in one way or another like any other heterosexual person.

We are talking about the added value of the homosexual person, that people realize that we are not what they think, rather we are really people just like everyone else with good things and bad things. People shouldn’t only focus on bad things that exist in diverse people. We are like the rainbow. They may see everything in just one way, but they should see the colors. We have a lot of colors, and people should recognize that.

Why did you choose this theme?

The truth is that bullying, impunity, and the other theme, sexism, are themes that everyone else talks about, any person from other places like a Church or other organization tough on these themes, but not just anyone talks about homophobia. They might say that El Salvador is in another era, that we now think differently and everything, but we homosexual people still live in that fear of being able to be who we are, which I why I chose that theme.

What does this design mean to you?

For me, like I was saying earlier, it means that people see a homosexual person not just in one way, with one aspect, rather that people could see him as he is, with all of the good things that he has in general, not just as a homosexual person. [Homosexual people] can move forward, can struggle. [Heterosexual people] are not the only ones who suffer, they are not the only ones who get sick. We do too. We are afraid. We have to struggle. We have to eat. And we have to fight to survive in this world just like everyone else. So this is for the world to begin to realize that we homosexuals have many more colors, many more gifts than what they can see in us, not only bad things.

What inspired this design for you? Did you first have the phrase and then take the photo, or did you start with the photo?

I had the phrase first. So then I just looked for a moment to take the photo. ’s very simple but I think that it says something very important, that people might see that beauty that we have within, our character and our way of being.

What is your hope for the LGBTI community El Salvador?

Well, not for [gay] marriage to be approved, that would be really difficult here in El Salvador. To start with – I am not a transgender person – but I would like to see, one day, that a person like that could be in a bank or university without that person having to be afraid and without others looking at them and criticizing them, rather that people could admire them. But in order to achieve this we have to give people a reason to admire us.

Is there any website or blog where people could go to see other work that you have done?

I publish things in a group called “HIV Does Not Discriminate”on facebook, and it is an open group so anyone can go there and see it. It is actually the first time that I am showing my work to the whole world like this – it is almost always just for my friends or for me. The truth is I am glad to have been recognized because it is the first time it has been shown like this.